Double Dutch or proper English